йортлар рәте

көненә алтмышар чакрым үтү — проходи́ть по (до) шести́десяти киломе́тров за (в) день

алтмышар кешедән торган бригадалар — брига́ды, состоя́щие из шести́десяти челове́к ка́ждая

алтмышар квартиралы йортлар — дома́ из шести́десяти кварти́р ка́ждый

бе́риш күлмәкләр — одина́ковые пла́тья

бе́риш йортлар — одноти́пные дома́

бе́риш кешеләр җыелганнар — собрали́сь лю́ди одного́ кру́га

бе́риш балалар — не́которые де́ти

бе́риш илләрдә — в не́которых стра́нах

колхоз җитәкчеләренең бе́ришесе — не́которые из руководи́телей колхо́зов

бе́риш зурлыклар — одноро́дные величи́ны

көненә бишәр рейс ясаучы — тот, кто де́лает до пяти́ ре́йсов за (в) день

килосы бишәр сумга булу — быть до пяти́ (по пять) рубле́й за килогра́мм

бишәр этажлы йортлар — дома́ по пять этаже́й; пятиэта́жные дома́

елга буйлап боз ага — по реке́ лёд идёт; на реке́ ледохо́д

урман буйлап бару — идти́ по кра́ю ле́са

йортлар буйлап килү — идти́ вдоль домо́в

кешесез, вәйран калган йортлар — безлю́дные, опустошённые дома́

аны күргәч, ябыклыгына вәйран калдым — когда́ уви́дел, удиви́лся его́ истощённости

го́тиканың беренче чорында салынган йортлар — дома́, постро́енные в нача́ле готи́ческой эпо́хи

дәү чүкеч — большо́й мо́лот

дәү йортлар — больши́е дома́

дәү булып үсү — станови́ться/стать больши́м (взро́слым)

дәү егет — взро́слый ю́ноша

авылның иң дәү кешеләре — са́мые пожилы́е лю́ди дере́вни

дәү кеше булу — стать изве́стным, авторите́тным челове́ком

зур-зур йортлар — о́чень больши́е дома́

зур-зур адымнар — широ́кие шаги́

зур-зур атлау — широко́ шага́ть

зур-зур атлатып тегү — шить кру́пными стежка́ми

иллешәр итеп бүлү — раздели́ть по пятьдеся́т

иллешәр градуслы салкыннар — пятидесятигра́дусные моро́зы

аванс итеп иллешәр сум акча бирү — вы́дать ава́нсом по пятьдеся́т рубле́й

иллешәр квартиралы йортлар — пятидесятикварти́рные дома́; дома́ с пятью́десятью кварти́рами (ка́ждый)

иллешәрдән — из расчёта по пятьдеся́т (пяти́десяти)

йолкыш бала-чага — обо́рванные де́ти

йолкышка әйләнү — станови́ться ни́щим (бе́дным)

карап торуга егет йолкыш кына иде — на вид па́рень был невзра́чным

йолкыш ат — то́щая кля́ча

чебиләр бигрәк йолкышлар, йоннары коелган — цыпля́та о́чень обле́злые

йолкыш йортлар — некази́стые дома́

йолкыш киемдә — в уро́дливой оде́жде

йолкыш тел белән язылган әсәр — произведе́ние, напи́санное се́рым языко́м

йолкыш күңел — уро́дливая душа́

йолкыш фикерләр — убо́гие мы́сли

үземне бик йолкыш хәлдә сиздем — почу́вствовал себя́ кра́йне беспо́мощным

йолкышлар төркеме — гру́ппа обормо́тов

урыннан калку — приподня́ться с ме́ста

боз өстенә су калыккан — вода́ вы́шла на пове́рхность льда

бәрелүдән маңгайда шеш калыкты — от уда́ра на лбу вы́скочила ши́шка

яшел келәм булып чирәм калка — как зелёный ковёр, поднима́ется трава́

яңа шәһәрләр калка — выраста́ют но́вые города́

биек йортлар калка — поднима́ются высо́кие дома́

урман артыннан кояш калыкты — из-за ле́са подняло́сь со́лнце

болытлар арасыннан ай калыкты — из-за облако́в вы́плыла луна́

төн булды, йолдызлар калыкты — спусти́лась ночь, звёзды вы́сыпали

йөзенә кызыл таплар калыкты — на лице́ появи́лись кра́сные пя́тна

бик күп алдаулар калыкты — обнару́жилось мно́го подло́гов

күптәнге истәлекләр калыкты — всплы́ли давни́шние воспомина́ния

калку урын (җир) — возвы́шенное ме́сто

калку ятак — припо́днятое ло́же

калку маңгай — вы́пуклый лоб

калку күзләр — вы́пуклые глаза́

калку яңаклар — выступа́ющие ску́лы

кызның калку күкрәге — высо́кая грудь де́вушки

калку буйлы малай — ма́льчик высо́кого ро́ста

калку буяулар белән тасвирлау — обрисова́ть релье́фными кра́сками

персонажларны калку тасвирлау — вы́пукло обрисова́ть персона́жи

катарга тезелү — вы́строиться в ря́ды (шере́нгу)

йортлар катар-катар тезелеп киткән — ряда́ми вы́строились дома́

катарга басу — встать в о́чередь

бер катардарак йөргән кешеләр — лю́ди одного́ кру́га

сулыш юллары катары — ката́р дыха́тельных путе́й

катар ютәле — катара́льный ка́шель

панельле конструкция — пане́льная констру́кция

панельле йортлар — пане́льные дома́

эре панельле — крупнопане́льный

йортлар рәте — ряд домо́в

ике рәт (булып) — в два ряда́

партерның соңгы рәте — после́дний ряд парте́ра

рәт араларында йөрү — проха́живаться ме́жду ряда́ми

ике рәт булып тезелү — стро́иться в два ряда́, в две шере́нги

сәүдә рәтләре — торго́вые ряды́, ряд магази́нов (ла́вок)

так саннар рәте — ряд нечётных чи́сел

геометрик рәт — геометри́ческий ряд

буразналар рәте — ряд боро́зд

агачларны ике рәт итеп утырту — сажа́ть дере́вья в два ряда́

аркылы рәтләр — попере́чные рядки́

рәте белән генә сөйләү — расска́зывать по поря́дку

сүз рәтен белми — не уме́ет разгова́ривать, не име́ет подхо́да

аңардан рәт юк — от него́ то́лку нет (то́лку ма́ло)

анда барудан рәт булырмы соң? — вы́йдет ли толк от э́той пое́здки (от э́того посеще́ния)?

зурларга да көрәшергә рәт җитте — подошла́ о́чередь соревнова́ться в борьбе́ и взро́слым

һәрнәрсәнең үз вакыты, үз рәте бар — всему́ свой срок, своя́ о́чередь

кесә ягы ничек, рәт бармы? — как насчёт карма́на, есть ли возмо́жности?

пальто алырлык та рәтең юкмы? — у тебя́ что, и на пальто́ нет де́нег (сре́дств)?

быелгы җәйнең рәте юк (булмады) — ны́нешнее ле́то нева́жное; в э́том году́ ле́то бы́ло неуда́чное

быел бәрәңге уңышының рәте булмады — в э́том году́ карто́фель не уроди́лся

яңгырларның рәте юк әле — нева́жно (пло́хо) с дождя́ми (иду́т неравноме́рно и́ли вообще́ не иду́т)

картның рәте беткән (юк) — пло́хи дела́ у старика́; стари́к сдал

рәте беткәнче эшләде — рабо́тал, пока́ мог

рәт чыкмас — ничего́ пу́тного (хоро́шего) не вы́йдет; не бу́дет то́лка

рәте чуалу — пу́таться, запу́тываться/запу́таться; ошиба́ться, сбива́ться

рәтен белеп — уме́ло

рәтенә төшү — сообрази́ть, смекну́ть, догада́ться; разобра́ться

бер рәт — оди́н раз; одна́жды, как-то

тагын бер рәт эшләп кара — попро́буй ещё (оди́н) раз

бер рәт шулай булган иде инде — одна́жды так уже́ бы́ло

берничә рәт — не́сколько раз; неоднокра́тно

соңгы рәт килүендә — в после́дний прие́зд

сигезәр кешеле сафлар — коло́нны по во́семь челове́к

сигезәр көн йөреп кайту — разъезжа́ть по во́семь дней

сигезәр катлы йортлар — восьмиэта́жные дома́

сигезәр потлы капчыклар — восьмипудо́вые мешки́

халыкара стандарт буенча — по междунаро́дному станда́рту

дәүләт стандарты — госуда́рственный станда́рт

стандартка туры килү — соотве́тствовать станда́рту

стандарт йортлар — станда́ртные дома́

стандарт мебель — станда́ртная ме́бель

стандарт алым — станда́ртный приём

стандарт җавап — станда́ртный от-ве́т

тирә-юньне күзәтү — наблюда́ть за окре́стностью

тирә-юньдә беркем юк — в окру́ге никого́ нет

тирә-юньдәге йортлар — окре́стные дома́

тирә-яктагы йортлар — окре́стные дома́

сәламәт булып үсү — расти́ здоро́вым

туып үскән шәһәрем — го́род, в кото́ром роди́лся и вы́рос

кеше баласы тиз үсә — чужи́е де́ти расту́т бы́стро

үскәч, акыл керер әле — ста́нет взро́слым- поумне́ет

үсү бөреләре — ростовы́е по́чки

хөрмә эссе якларда үсә — фи́ники расту́т в жа́рких стра́нах

мүк үскән урын — ме́сто, где произраста́ет мох

сабакка үсү — идти́ (расти́) в ботву́

сакалы бик нык үскән — борода́ (его́) си́льно отросла́

чәч үсте — отросли́ во́лосы

эшчеләрнең таләпләре үсте — возросли́ тре́бования рабо́чих

халыкның килере үсте — возросли́ дохо́ды населе́ния

куркынычлык үсте — вы́росла опа́сность

бәяләр үсүе көтелми — повыше́ния цен не ожида́ется

борчылу үсү — усиле́ние трево́ги

хуҗалык көннән-көн үсә — хозя́йство с ка́ждым днём развива́ется

яңа йортлар үсә — поднима́ются но́вые дома́

хисләргә үсәргә бирмәү — не дать расти́ чу́вствам

эшкә теләк үсү — появле́ние жела́ния к рабо́те

җилнең көче үсте — си́ла ве́тра возросла́

фән нык үсә — нау́ка си́льно прогресси́рует

нефть промышленностеның үсүе — разви́тие нефтяно́й промы́шленности

белгеч буларак үсү — расти́ (соверше́нствовать) как специали́ст

фән һәм техниканың роле үсү — возраста́ние ро́ли нау́ки и те́хники

осталык үсә — мастерство́ развива́ется

шагыйрь соңгы елларда шактый үсте — поэ́т заме́тно вы́рос за после́дние го́ды

җитәкче дәрәҗәсенә үсү — вы́расти до руководи́теля

яшь артистка үсү кыен — молодо́му актёру вы́двинуться сло́жно

кеше мактау сүзләреннән үсеп китә — похвала́ входновля́ет челове́ка

күлмәкне яңа фасон белән тегү — шить пла́тье по но́вому фасо́ну

туфлиләрнең яңа фасоны — но́вый фасо́н ту́фель

бер үк фасондагы йортлар — дома́ на одина́ковый фасо́н

спорт костюмын фасон өчен генә кию — носи́ть спорти́вный костю́м то́лько для фо́рса

фасон өчен — для фасо́на, показно́е щегольство́; форс